Ensure asio::streambuf's internal pointers are updated correctly after the data has been modified using std::streambuf member functions.